Servicios de Traducción

¿Necesita la traducción de un documento del inglés al español? ¿Tiene que dar una presentación en una lengua extranjera y no sabe por dónde comenzar? Ha llegado al lugar correcto. La tecnología nos acerca a tan solo el alcance de un botón; sin embargo, los diferentes idiomas todavía pueden ser una barrera entre nosotros.
En Clear Words Translations, estamos preparados para romper esa barrera y conectarlo con personas de todo el mundo, en cualquier idioma. Tenemos la preparación para facilitar la comunicación y así hacer más sencillo su trabajo al lograr que el resto del mundo esté más a su alcance.

Servicios de traducción para todas sus necesidades

Permítanos conocer su proyecto y encontraremos un modo de traducirlo: no importa el idioma ni la ubicación geográfica. A través de la colaboración con una red de traductores con talento y experiencia, hemos realizado miles de proyectos exitosos hasta la fecha.
Son motivo de orgullo nuestras impecables traducciones, nuestro servicio intachable y nuestro eficiente equipo de gestión de proyectos, que trabajará con usted en cada etapa del trayecto. Estos son algunos de los numerosos servicios de traducción que ofrecemos:

Las mejores tecnologías de traducción

Utilizamos las mejores tecnologías de traducción disponibles, así como también las herramientas de maquetación o Desk Top Publishing (DTP), para entregarle un documento que refleje el formato del original. Nos aseguramos de detectar cualquier error a través de las mejores herramientas de la industria para el aseguramiento de calidad (QA), que ayudan a detectar los puntos o tildes faltantes y los casos inusuales de sintaxis incorrecta. Luego revisamos manualmente cada página.
El trabajo que realizamos refleja la responsabilidad, sensibilidad y pasión por lo que hacemos. El amor por los idiomas y el deseo que sentimos de acercar a los personas de todas las culturas implican que no descansaremos hasta quedar 100 % satisfechos con nuestro trabajo, ¡lo cual es una gran noticia para nuestros clientes!

Clear Words Translations hace la diferencia

A diferencia de muchas agencias de traducción, no prometemos ni ofrecemos servicios que no podamos proporcionar con lo mejor de nuestras habilidades. Si consideramos que no podremos ayudarlo por algún motivo, se lo informaremos de inmediato, ¡aunque es más probable que sí podamos!
Clear Words Translations hace la diferencia en que los clientes son una prioridad por encima de las cuentas finales. Como mantenemos simplicidad y sencillez en nuestras estructuras, recibirá una atención personalizada y traducciones de primera calidad. Cada documento que traducimos se asigna con prudencia, se revisa con rigurosidad y se transforma con agilidad y sin errores.
Como miembro activo de la Association of Language Companies (Asociación de Empresas de Idiomas, ALC) y la Globalization & Localization Association (Asociación de Globalización y Localización, GALA), puede tener la tranquilidad de que sus documentos están en las manos correctas. Nuestro proceso de traducción es de calidad sólida, evaluada y comprobada. Con una gran cantidad de clientes recurrentes hasta la fecha, nos enorgullece la diferencia que hacemos en el mundo. Permítanos ver qué podemos hacer por usted.

Gestión de Proyectos

Un equipo eficiente de gestión de proyectos junto a usted en cada etapa del recorrido

Entregas organizadas y eficientes

La gestión de proyectos representa la columna vertebral de Clear Words Translations y se describe con frecuencia como el nexo que mantiene unidos todos los proyectos. Nuestros Project Managers con experiencia utilizan un software eficiente de gestión de traducciones que les permite analizar con minuciosidad cada uno de los detalles.
¿Y cómo es esto importante para usted? Es de importancia porque incluso si no está disponible el gestor de proyectos asignado para usted, cualquiera de los miembros de nuestro equipo está preparado para ayudar. Tienen acceso al estado de su proyecto a simple vista y garantizarán que siempre se cumplan los plazos de entregas y que siempre se realicen sus solicitudes.
Como parte fundamental del proceso de traducción y localización, el gestor de proyectos se encargará de que sus documentos se traduzcan de manera perfecta y se devuelvan a tiempo. No importa la extensión de su proyecto ni su complejidad o especialidad; siempre podrá confiar en nuestro modelo eficiente de entregas.

Un equipo capacitado y preparado

Jamás dejaríamos sus documentos en manos de cualquiera. Todos en nuestro equipo de gestión de proyectos tienen experiencia, dominio de dos o más idiomas y, lo que es más importante, entusiasmo por lograr una excelente atención al cliente. Solo contratamos a los candidatos más brillantes con dedicación, motivación y experiencia. Sin excepciones.
Los gestores de proyectos de Clear Words Translations son capaces de analizar sus metas y necesidades individuales. Lo orientaremos hacia la solución más práctica y efectiva que se ajuste a su presupuesto, cronograma y modelo de negocios. Ya sea que necesite:

Para cualquiera de estos servicios o más, trabajamos con los idiomas y las especialidades principales, además de contar con una red confiable de traductores acreditados en todo el mundo. Por lo tanto si necesita una traducción en un idioma poco habitual y no está seguro de que podamos realizarla, queremos darle la tranquilidad de saber que sí podemos. Además, si necesita asesoramiento para definir cuál es el servicio que necesita su firma, puede contar con nosotros.

El proceso de Clear Words Translations

Nuestro equipo de gestión de proyectos tiene la capacitación para designar a los mejores profesionales para realizar el trabajo, según su experiencia, especialidad y habilidades lingüísticas. Una vez que se haya traducido su documento, se lo revisa en busca de errores con las mejores herramientas de aseguramiento de calidad (conocido como QA) de la industria de la traducción.
Luego realizamos una revisión manual con un corrector preparado con el fin de detectar cualquier error o discrepancia pendiente. Al trabajar con los traductores y correctores más respetables del área, nuestro equipo de gestión de proyectos garantiza la entrega impecable de todos sus documentos.

Hasta el mínimo detalle

Solo sentiremos que la traducción está terminada cuando posea precisión y fidelidad. Después de todo, ¿de qué servirán esas palabras traducidas si no puede adaptarlas a su documento?
Antes de entregarle los archivos, los gestores de proyecto revisarán que el formato esté correcto. Gracias a las herramientas de maquetación o Desk Top Publishing (DTP) podemos trabajar directamente sobre sus documentos para generar una versión exactamente igual, con la disposición y el formato correctos, lista para la presentación. Todo esto se hará posible con solo una solicitud de su parte.

Traducciones Médicas

Más de 20 millones de palabras traducidas para la industria médica avalan nuestra experiencia en el área

La precisión es vital en la traducción médica

No hay lugar para errores en las traducciones médicas. Cada documento, registro o archivo necesita un manejo cuidadoso por parte de expertos en las áreas de conocimiento. Cualquier mínimo error o traducción errónea puede tener consecuencias fatales y costosas.
En Clear Words Translations, sabemos sobre la naturaleza crítica de sus documentos y cumplimos en su totalidad con la Ley de Responsabilidad y Movilidad del Seguro de Salud (ley HIPAA) para mantener su información electrónica de salud protegida. Trabajamos solamente con los traductores médicos más preparados, con capacitación terminológica y trayectoria comprobable. Con casi una década de experiencia en traducciones médicas, puede tener siempre la tranquilidad de que sus documentos están en buenas manos.

Todo tipo de documentos médicos

Con más de 20 millones de palabras traducidas para la industria médica, hemos trabajado con una gran variedad de materiales relacionados con la medicina. Entre los documentos farmacéuticos, científicos y médicos que traducimos habitualmente se encuentran los siguientes:

Para cualquier tipo de traducción médica que necesite, puede contar con nosotros en cuanto a calidad y precisión en cualquier idioma. Nos enorgullece el trabajo de calidad extraordinaria que entregamos y nuestras contribuciones a algunas de las firmas más grandes del mundo de la industria médica, como Pfizer, Johnson & Johnson y Roche.
Las traducciones que necesita deben ser impecables, meticulosas y discretas, y las debe realizar alguien en quien pueda confiar. Las acreditaciones internacionales, la amplia experiencia y el cumplimiento de la Ley de Responsabilidad y Movilidad del Seguro de Salud (ley HIPAA), hacen de Clear Words Translations su primera elección.

Traducciones médicas realizadas por expertos

A la hora de elegir un proveedor externo para sus traducciones médicas, es muy importante elegir una agencia confiable con una amplia experiencia en el manejo terminológico. Como se trata de diagnósticos de pacientes, investigaciones médicas o etiquetas de medicamentos, no hay lugar para errores o para la falta de experiencia.
No ponga en riesgo su ensayo clínico, consultorio u hospital. Clear Words Translations tiene la capacidad para procesar todas sus traducciones médicas, sin importar su alcance o tamaño. Podemos entregar proyectos con plazos ajustados y mantener la precisión, velocidad y confidencialidad. No importa el idioma que necesite o el documento que se presente, póngase en contacto con nosotros para la traducción de sus documentos médicos.

Póngase en contacto con Clear Words Translations

Garantizamos una respuesta inmediata a su llamado, correo electrónico o consulta a través de nuestro formulario de contacto en línea. Nuestros traductores expertos en el área médica respetan la confidencialidad, y sus documentos y archivos estarán en manos de expertos durante todo el proceso. Eso lo podemos garantizar.

Servicios de Subtitulado

¿Desea que su película, documental o programa de televisión alcance el éxito a nivel mundial? ¿Posee materiales y videos de capacitación que necesite subtitular para el personal o los clientes en diferentes mercados? Para cualquiera de estos servicios de subtitulado, ha llegado al lugar correcto.

En Clear Words Translations podemos ofrecerle la realización más precisa de subtítulos gracias a nuestro equipo de traductores nativos expertos. Los subtítulos no pasan por una simple etapa de traducción al idioma de destino: también se localizarán para adaptarse a la forma en que hablan sus destinatarios. No está a nuestro nivel entregar simples traducciones genéricas. Solo prestamos servicios de subtitulado que impacten en los destinatarios y mantengan su atención.

Cómo cautivar a los destinatarios

Si desea conocer la mejor forma de perder el interés de alguien, sepa que se logra al no hablar en su idioma. Si no subtitula su material audiovisual para los destinatarios extranjeros, está limitando su propio éxito en el mercado y las posibilidades de tener éxito a nivel mundial. Es importante recordar que el éxito de los servicios de subtitulado depende en gran medida de la experiencia del proveedor.

¿Cuántas veces le causó gracia cuando aparecen subtítulos erróneos o extraños de alguna película? ¿Alguna vez no logró entender una trama o una sesión de capacitación porque la traducción no tenía sentido? Lo que necesita no se limita solo a conseguir las traducciones correctas; el servicio de subtitulado debe cautivar a los destinatarios y transmitir el mensaje original que inicialmente se previó (y no provocar burlas en la sala de cine).

Servicios de subtitulados localizados

En Clear Words Translations le garantizamos los servicios de subtitulado más precisos del mercado. Podemos prestarle servicios integrales de traducción audiovisual localizada, así como servicios de localización de guiones de cine y televisión. Ningún encargo es demasiado extenso o breve para nuestros servicios de subtitulado. Nos adaptamos en un 100 % a sus necesidades.

¿Desea lograr que su película tenga repercusión a nivel global? Puede contar con nosotros. ¿Posee un documental con presupuesto ajustado que desee traducir del español al inglés? Podemos ser de ayuda: trabajamos con todos los pares de idiomas más frecuentes y también con los más inusuales.

Clear Words Translations hace la diferencia

No estamos satisfechos hasta que nuestros clientes también lo estén con nuestro trabajo: colocamos prioridad máxima a cada tarea. Si necesita servicios de subtitulado de calidad, realizados con profesionalismo y velocidad, encuentre en Clear Words Translations la mejor opción.

Celebramos la diversidad en la lengua, el arte y la cultura, y nada nos satisface más que contribuir a una mejora en las comunicaciones en todo el mundo. Ya sea para asistir a sus clientes en descubrir más sobre su empresa o para lograr que el público no se despegue de las butacas, puede contar con nosotros.

Servicios de Interpretación

Servicios de interpretación profesional en cualquier situación o lugar del mundo

Intérpretes profesionales de todos los idiomas

La interpretación no es una tarea fácil. El intérprete profesional debe tener total fluidez en el idioma de trabajo, y además debe ser capaz de explorar muchas otras habilidades. Podemos ofrecerle el intérprete adecuado para cada situación, quien es capaz de trabajar bajo presión y presentar un servicio profesional de principio a fin.
Logramos facilitar la comunicación entre dos o más hablantes de idiomas diferentes y nos aseguramos de que su mensaje se comprenda. Ya sea para negocios o para placer, Clear Words Translations está cerca, en cualquier parte del mundo.

Interpretación de conferencias

Si su negocio organiza una conferencia, puede contar con nuestro equipo de confianza. Trabajamos solamente con los intérpretes de conferencias que cuentan con gran experiencia; de esta forma garantizamos el éxito de su evento.
Ya sea una conferencia de tipo diplomática o política, empresarial o comercial, podemos ofrecerle cualquiera de los siguientes servicios:

En tanto sea posible, conseguiremos un intérprete para la especialidad de su negocio, aunque cabe destacar que todos los intérpretes se preparan con gran intensidad antes de cada evento. Debido a que Clear Words Translations comprueba los antecedentes, nuestros intérpretes de conferencias son de confianza y recomendables, sin excepción.

Interpretación médica

En cualquier ciudad del mundo podemos convocar a un intérprete capacitado del área médica para los posibles pacientes que solo hablen otro idioma. Ya sea que realice un examen médico independiente o necesite asegurarse de que se transmita el diagnóstico correcto, allí estaremos.
Muchos consultorios todavía confían en los parientes de los pacientes o en personal sin capacitación para la interpretación médica. Pero el poder hablar en otro idioma no los convierte en intérpretes, mucho menos en intérpretes del área médica.
Los errores de traducciones y malentendidos pueden provocar accidentes o incluso la muerte. Gracias a nuestra gran experiencia en el ámbito médico, puede confiar en Clear Words Translations para realizar su interpretación médica.

Interpretación jurídica

Puede confiar en nuestros expertos en el área para satisfacer cualquier necesidad que posea de interpretación jurídica. Todos los intérpretes jurídicos de Clear Words Translations están familiarizados con el manejo de la terminología y tienen una completa capacitación legal y experiencia jurídica.
Si desea asegurarse de que su contrato no se declare nulo o que su caso no se descarte en el juzgado, puede confiar en nosotros. Además, si desea estudiar, trabajar o llevar a cabo sus negocios a nivel global, podemos ofrecerle un intérprete para su entrevista de inmigración. Nuestros intérpretes jurídicos están especializados en lo siguiente:

Nuestra promesa

Clear Words Translations ha trabajado duro con el fin de construir una reputación equivalente con el profesionalismo y la confianza. Siempre cumplimos los plazos: jamás lo decepcionaremos ni haremos una promesa que no podamos cumplir. Además estamos expandiendo permanentemente nuestro equipo de intérpretes en crecimiento constante y la gama de servicios que podemos ofrecerle. Además de servicios de interpretación de primer nivel en el ámbito jurídico, médico, de conferencias y de negocios, también proporcionamos intérpretes para sus necesidades personales, tales como viajes o turismo.