Serviços de tradução

Possui um documento que precisa de tradução do inglês ao espanhol? Está fazendo uma apresentação em idioma estrangeiro, mas não sabe como começar? Felizmente, você veio ao lugar certo! Embora a tecnologia nos una com o simples clique de um botão, as diferenças linguísticas ainda podem nos dividir.
Na Clear Words Translations, trabalhamos para eliminar esse obstáculo, conectando você a todos os tipos de pessoas no mundo todo, em qualquer idioma. Ajudamos a facilitar a sua comunicação, simplificando o seu trabalho e aproximando mais você do mundo.

Serviços de tradução para todas as suas necessidades

Envie-nos o seu projeto e ele será entregue totalmente traduzido. Em qualquer par de idiomas, não importa em que lugar do mundo você esteja. Com a colaboração da nossa rede de tradutores talentosos e qualificados, concluímos milhares de projetos bem-sucedidos até hoje.
Temos orgulho das nossas traduções perfeitas, do nosso serviço impecável e da nossa equipe de gestão de projetos eficiente, que trabalhará com você durante cada etapa do processo. Veja a seguir alguns exemplos dos serviços de tradução que oferecemos:

As melhores tecnologias de tradução

Utilizamos as melhores tecnologias de tradução do mercado, inclusive ferramentas de editoração eletrônica (DTP), para enviarmos seu documento como um reflexo do original. Garantimos a identificação de qualquer erro através das melhores ferramentas de garantia da qualidade (QA), que detectam um ponto ou acento ausentes ou uma sintaxe incorreta. Em seguida, revisamos manualmente cada página.
Somos receptivos, responsáveis e excessivamente apaixonados pelo que fazemos. Nossa paixão pelas línguas e nosso desejo de unir as pessoas de todas as culturas significam que não descansamos até que estejamos 100% satisfeitos com o nosso trabalho: uma ótima notícia para os nossos clientes!

O diferencial da Clear Words Translations

A contrário de outras agências de tradução, não oferecemos serviços ou prometemos mais do que podemos fornecer dentro das nossas melhores capacidades. Caso não possamos ajudá-lo por qualquer motivo, você será comunicado imediatamente... embora seja mais que provável que possamos!
O diferencial da Clear Words Translations é que nos preocupamos mais com os nossos clientes do que com os nossos resultados financeiros. Quando nos mantemos modestos e organizados, recebemos atenção pessoal e traduções excelentes. Cada documento a ser traduzido é cuidadosamente designado a um tradutor, rigorosamente revisado e devolvido ao cliente de forma rápida e sem erros.
Como membro ativo da Association of Language Companies e da Globalization & Localization Association (GALA), você pode ter certeza de que seus documentos estão em boas mãos. Nosso processo de tradução é testado, comprovado e sólido. Com tantos clientes frequentes até hoje, temos orgulho da diferença que fazemos no mundo. Estamos à disposição para ajudá-lo!

Gestão de projetos

Uma equipe de gestão de projetos eficiente ao seu lado durante cada etapa do processo.

Uma entrega organizada e eficiente

Nossos gerentes de projetos são o suporte principal da Clear Words Translations e são normalmente descritos como o cemento que mantém os seus projetos unidos. Nossos PMs experientes e profissionais contam com um software de gestão de traduções eficiente que permite que eles controlem todos os detalhes.
E o que isso significa para você? Que mesmo que seu gerente de projetos designado não esteja disponível, qualquer um dos nossos membros capacitados da equipe poderá ajudá-lo. Eles possuem acesso rápido ao status do seu projeto e garantirão que nenhum prazo ou solicitação sejam descumpridos.
Como uma parte integral do processo de tradução e localização, seu gerente de projetos verá que os seus documentos estão traduzidos de maneira perfeita e são devolvidos dentro do prazo. Não importa o tamanho, complexidade ou especialidade do seu projeto, você sempre poderá confiar em nosso modelo eficiente de entrega.

Capacitados e qualificados

Certamente, você não deixaria os seus documentos a cargo de qualquer pessoa. Todos os nossos gerentes de projetos são experientes e bilíngues ou multilíngues. E o mais importante: têm paixão pelo atendimento ao cliente. Contratamos apenas os candidatos mais inteligentes e que tenham dedicação, motivação e experiência, sem nenhuma exceção.
Os gerentes de projetos da Clear Words Translations têm a capacidade de avaliar suas metas e necessidades individuais. Orientaremos você quanto à solução mais prática, eficaz e conveniente ao seu orçamento, prazos e modelo de negócios. Se você estiver à procura de:

Ou de qualquer outro serviço, trabalhamos com todos os principais idiomas e especialidades e contamos com uma rede de tradutores de confiança certificados no mundo todo. Assim, se tiver uma tradução de um idioma incomum e quiser saber se podemos ajudá-lo, pode ter certeza que sim! E se precisar de ajuda para descobrir o serviço certo para a sua empresa, conte conosco no que for necessário.

O processo da Clear Words Translations

Nossos gerentes de projetos são capacitados para designar os melhores profissionais para cada trabalho, baseados na experiência, especialidade e conhecimentos linguísticos de cada um. Depois que o seu documento é traduzido, ele é verificado de forma abrangente para detectar erros com o uso das melhores ferramentas de QA do setor de tradução.
Em seguida, é realizada uma verificação manual final por um revisor qualificado para identificar qualquer provável erro ou discrepância relevante. Com a colaboração dos tradutores e revisores mais reconhecidos da área, nossos gerentes de projetos garantem uma entrega perfeita de todos os seus documentos.

Atenção aos detalhes

Não descansamos até que tenhamos certeza de que a sua tradução seja precisa e fiel ao texto original. Afinal, que utilidade têm as palavras traduzidas se você não consegue ajustá-las ao seu documento?
Antes de devolver seus arquivos, nossos gerentes de projetos asseguram que a formatação esteja correta. Com o uso de ferramentas de DTP, podemos trabalhar diretamente em seus documentos para fornecer versões muito parecidas aos textos originais, com a formatação e o layout corretos, prontos para a apresentação. E tudo isso é feito apenas quando recebemos a sua solicitação.

Traduções médicas

Mais de 20 milhões de palavras traduzidas para o setor médico nos tornam especialistas nesta área.

A precisão é essencial na tradução médica

Não devem ocorrer erros na tradução médica. Cada documento, registro ou arquivo precisa ser tratado com cuidado por especialistas no assunto experientes. Um pequeno erro ou tradução incorreta pode trazer consequências prejudiciais e custosas.
Na Clear Words Translations, entendemos a natureza crítica dos documentos que você manuseia e estamos em total conformidade com a HIPAA para proteger suas ePHI. Trabalhamos apenas com os tradutores médicos mais qualificados, com capacitação em terminologia e experiência comprovada. Com quase uma década de experiência em traduções médicas, seus documentos são sempre mantidos em segurança conosco.

Qualquer tipo de documento médico

Com mais de 20 milhões de palavras traduzidas para o setor médico, trabalhamos com um amplo conjunto de materiais relacionados à medicina. Entre alguns dos tipos de documentos farmacêuticos, científicos e médicos que traduzimos regularmente estão:

Seja qual for o tipo de tradução médica que precise, você pode contar conosco para fornecer qualidade e precisão em qualquer idioma. Temos orgulho do trabalho excepcional que realizamos e auxiliamos algumas das maiores empresas do setor médico no mundo, como Pfizer, Johnson & Johnson e Roche.
Você precisa de traduções perfeitas realizadas de maneira meticulosa e criteriosa por um provedor de serviços de confiança. Com reconhecimento internacional, longa experiência e conformidade HIPAA, a Clear Words Translations é a sua escolha certa.

Traduções médicas tratadas por especialistas

Ao selecionar um provedor de serviços externo para as suas traduções médicas, é fundamental escolher uma agência confiável com vasta experiência no gerenciamento de terminologia. Porque caso se trate de um diagnóstico de paciente, pesquisa médica ou rotulagem de medicamentos, não devem ocorrer erros ou falta de experiência.
Não coloque sua prática ou teste hospitalar ou clínico em risco. A Clear Words Translations possui a capacidade de lidar com todas as suas traduções médicas, qualquer que seja o escopo ou tamanho. Podemos entregar projetos de prazos rigorosos com precisão, velocidade e confidencialidade. Não importa o idioma que precise ou o documento que tenha, entre em contato conosco para suas traduções médicas.

Entre em contato com a Clear Words Translations

Garantimos resposta imediata à sua ligação, e-mail ou consulta por meio do nosso formulário de contato online. Nossos tradutores médicos especializados sempre respeitarão a confidencialidade dos seus projetos, e seus arquivos e documentos médicos serão continuamente tratados por profissionais. Garantia comprovada.

Serviços de legendagem

Você está à procura do sucesso em escala internacional para o seu filme, documentário ou programa de TV? Possui materiais e vídeos de treinamento que precisam de legendas para funcionários ou clientes de diferentes mercados? Seja qual for o tipo de serviço de legendagem que precise, você veio ao lugar certo.

Na Clear Words Translations, oferecemos as legendagens mais precisas realizadas por tradutores nativos experientes. Suas legendas não só serão traduzidas para a língua de destino: elas também serão localizadas para que realmente "falem a língua" do seu público. Não fornecemos traduções padrão e genéricas na nossa empresa, apenas serviços de legendagem que atingem o seu público e chamam a atenção dele.

Como atrair o seu público

Quer saber a melhor maneira de perder o interesse de uma pessoa? Não falar o idioma dela. Você limita o seu sucesso no mercado e a atratividade internacional do seu material quando não o submete à legendagem para públicos estrangeiros. Mas se você não contratar os seus serviços de legendagem com um provedor experiente, seus esforços terão sido em vão.

Quantas vezes você assistiu a um filme só para rir das suas legendas estranhas ou incorretas? Ou não compreendeu totalmente a intenção de uma trama ou sessão de treinamento porque a tradução não tinha sentido? Você não precisa de um provedor para fornecer só as palavras corretas. Você precisa de serviços de legendagem para atrair o seu público e transmitir o significado original e pretendido das palavras (e não para fazê-lo sair do cinema dando gargalhadas).

Serviços de legendagem localizada

A Clear Words Translations garante os serviços de legendagem mais precisos do mercado. Oferecemos a você serviços completos de tradução audiovisual e localizada, além da localização de roteiros e scripts de filmes. Nenhuma solicitação é tão grande ou uma pergunta pouco importante quando se trata dos nossos serviços de legendagem. Podemos nos adaptar 100% às suas necessidades.

Tem um longa metragem que gostaria de exportar? Não se preocupe, conte conosco. Produzindo um documentário de orçamento limitado que deseja ver traduzido do inglês para o português? Nós podemos ajudá-lo. Trabalhamos com todos os principais idiomas, além de vários idiomas incomuns.

O diferencial da Clear Words Translations

Não descansamos até que os nossos clientes estejam completamente satisfeitos com o nosso trabalho e não poupamos esforços para isso. Quando precisar de serviços de legendagem de qualidade, que sejam entregues de maneira rápida e profissional, a Clear Words Translations é a sua melhor escolha.

Nós louvamos os idiomas, as artes e as culturas, e não existe nada que gostamos mais do que ajudar a transmitir palavras ao redor do mundo. Seja auxiliando os seus clientes a conhecer melhor a sua empresa ou mantendo os cinéfilos ligados em seu filme favorito, estaremos sempre prontos para ajudá-lo.

Serviços de interpretação

Serviços de interpretação profissional em qualquer ambiente ou lugar do mundo.

Intérpretes profissionais em qualquer idioma

A interpretação não é um trabalho fácil. Um intérprete profissional deve ser totalmente fluente no idioma em questão, além de ser capaz de utilizar vários outros conjuntos de habilidades. Podemos oferecer a você o intérprete certo para qualquer ambiente, com a capacidade de trabalhar sob pressão e apresentar um desempenho perfeito do início ao fim.
Facilitamos a comunicação entre dois ou mais falantes de diferentes idiomas e garantimos que a sua mensagem seja compreendida. Seja para fins de negócios ou lazer, em qualquer lugar do mundo, a Clear Words Translations está sempre por perto.

Intérprete de conferências

Se a sua empresa estiver organizando uma conferência, conte com a nossa equipe de confiança. Trabalhamos somente com os intérpretes de conferências mais experientes para ter certeza de que o seu evento é um sucesso.
Qualquer que seja a natureza da conferência (diplomática ou política, de negócios ou comercial), podemos oferecer os seguintes serviços:

Na medida do possível, corresponderemos o intérprete à sua especialidade de negócios, e todos os intérpretes estarão totalmente preparados antes de qualquer evento. A Clear Words Translations aplica verificações de qualificação completas e, sem nenhuma exceção, nossos intérpretes de conferências são confiáveis e recomendados.

Interpretação médica

Em qualquer cidade do mundo, podemos dispor de um intérprete médico capacitado para o seu paciente estrangeiro. Caso você precise realizar um exame médico independente ou garantir a transmissão de um diagnóstico correto, estaremos sempre disponíveis para ajudá-lo.
Ainda é muito comum contar com os parentes dos pacientes ou uma equipe não qualificada para uma interpretação médica. Mas ter capacidade para falar idiomas não torna ninguém um intérprete. E muito menos, um intérprete médico.
Traduções incorretas e mal-entendidos poderiam resultar em acidentes ou, até mesmo, em morte. Com uma longa experiência na área médica, você pode confiar na Clear Words Translations para a sua interpretação médica.

Interpretação jurídica

Seja qual for a sua necessidade de interpretação jurídica, você pode contar com os nossos especialistas no assunto. Todos os intérpretes jurídicos da Clear Words Translations estão familiarizados com o gerenciamento de terminologia e possuem capacitação jurídica completa e experiência em tribunais.
Confie nos nossos serviços se quiser evitar que o seu contrato se torne nulo e sem efeito ou que o seu processo não seja mais julgado. E se tiver planos de estudar, trabalhar ou fazer negócios em escala global, podemos oferecer um intérprete para a sua entrevista de imigração. Nossos intérpretes jurídicos são especializados em:

Nossa promessa a você

A Clear Words Translations trabalhou muito para construir uma reputação que é sinônimo de profissionalismo e confiança. Nunca falhamos um prazo. E você pode ter certeza de que nunca vamos desapontá-lo nem fazer uma promessa que não cumpriremos. Estamos continuamente expandindo nossa crescente equipe de intérpretes e a gama de serviços que oferecemos. Além da interpretação jurídica, médica, de conferências e de negócios da mais alta qualidade, também podemos oferecer intérpretes para as suas necessidades pessoais, como uma viagem de turismo.