Carrières

Plus qu'un simple emploi : chez Clear Words Translations, nous vous proposons un développement de carrière réel

En plein essor, notre structure recherche sans cesse de nouveaux talents pour se joindre à son équipe. Nous avons des postes disponibles dans de nombreux secteurs. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez dans la liste ci-dessous, veuillez tout de même nous contacter. Envoyez-nous votre CV et lettre de motivation à careers@clearwordstranslations.com. Expliquez-nous ce que votre collaboration peut nous apporter et nous vous contacterons si nous avons un poste qui correspond à votre profil.

Offres d'emploi

Gestionnaires de projets

Clear Words recherche actuellement des personnes sérieuses, organisées et assidues pour devenir gestionnaires de projets. Une expérience de travail à un même poste est souhaitable, mais nullement essentielle.

Vous devez être passionné par les langues, maîtriser les dernières technologies et être polyvalent. Il est indispensable d'avoir une forte éthique professionnelle, d'être bon communicant, et prêt à travailler en équipe.

Le poste de gestionnaire de projets est un travail à plein temps, avec une projection à long terme. Le dynamisme est une qualité requise. Vous devez savoir prendre des décisions et prendre les choses en main. Vous devrez être capable de travailler sous la pression et de résoudre des situations difficiles.

Vos fonctions seront, entre autres, de répondre aux appels et aux courriers électroniques des clients, de fournir un excellent service clients, de superviser des équipes projet et d'assurer la liaison avec les fournisseurs. Une connaissance des logiciels de gestion de projets est souhaitable, mais nullement essentielle, puisqu'une formation complète sera proposée.

Compétences

  • Diplôme universitaire
  • Maîtrise de deux langues ou plus
  • Deux ans d'expérience dans un poste similaire
  • Importantes connaissances en informatique
  • Utilisation expérimentée d'outils de TAO
  • Des connaissances sur SDL Trados Studio, MemoQ, XBench, etc. sont un atout supplémentaire
Postulez dès maintenant !

Spécialiste de l'assurance qualité

Les spécialistes de l'assurance qualité occupent un poste essentiel dans notre entreprise. Sans nos spécialistes de l'assurance qualité, nous ne serions pas capables de livrer des projets irréprochables qui font gagner des clients fidèles, confiants et respectueux. Si vous avez le sens du détail, que vous êtes expérimenté en outils de AQ et que vous vous consacrez à la production de produits de qualité, veuillez nous contacter.

Les spécialistes de l'assurance qualité doivent être familiarisés avec les différents langages de programmation utilisés dans les projets de localisation. Le sens du détail est un atout incontournable demandé à nos spécialistes d'assurance qualité puisqu'une seule petite erreur ou un bogue manqué peuvent devenir un problème important pour nos clients.

Vous devrez savoir créer des cas d'essais et une procédure que les utilisateurs types devront suivre pour utiliser un produit. Si un problème ou un bogue surviennent pendant un essai, vous devrez les consigner et les envoyer à l'ingénieur en localisation pour leur correction. Ou mieux encore, vous pouvez tenter de les résoudre ! Chez Clear Words Translations nous aimons les employés proactifs.

Compétences

  • Maîtrise de deux langues, ou plus, souhaitable
  • Importantes connaissances en informatique
  • Une formation technique et la capacité à corriger des bogues sont des atouts supplémentaires.
  • Sens du détail
  • Expérience souhaitable dans des postes similaires du domaine de la localisation.
Postulez dès maintenant !

Responsables des fournisseurs

Si vous avez de l'expérience dans la gestion de fournisseur et dans la recherche de nouveaux partenariats pour des opérations commerciales, nous aimerions vous connaître. Clear Words Translations est actuellement à la recherche de responsables des fournisseurs expérimentés pour superviser nos relations avec des tiers, diriger des travailleurs indépendants et établir de nouveaux contacts professionnels.

Une expérience dans un poste similaire est essentielle, de préférence dans le domaine de la traduction et de la localisation. Vous devez être dynamique et avoir d'excellentes aptitudes à la communication écrite et orale. La connaissance d'une ou plusieurs autres langues, en plus de l'anglais, est souhaitable. Vous devez avoir des compétences en gestion de la relation vendeur et une connaissance des logiciels clés du secteur, tels que Trados et d'autres outils de TAO.

Vous devez être sociable, bon communicant tant par téléphone que par écrit. Une excellente grammaire et ponctuation en anglais est un atout supplémentaire, tout comme la passion pour les langues et une forte éthique professionnelle. Le poste de responsable des fournisseurs est un poste à plein temps, avec beaucoup de possibilités pour une évolution à long terme.

Les fonctions seront, entre autres, d'assurer la liaison avec des fournisseurs indépendants, de trouver de nouveaux travailleurs indépendants et de créer des alliances commerciales. Gestion de prestataires de traduction et de localisation indépendants (traducteurs, correcteurs, publicateurs assistés par ordinateur, ingénieurs, professionnels de l'audiovisuel) pour répondre immanquablement aux exigences commerciales de l'entreprise, y compris le budget et les indicateurs clés de performance financières. Il faudra également être capable de présélectionner et d'évaluer d'éventuels fournisseurs et d'aider l'équipe de production à administrer des projets à court et long termes.

Compétences

  • Diplôme universitaire
  • Maîtrise de deux langues, ou plus, souhaitable
  • 1 à 2 ans ou plus d'expérience significative en tant que responsable des fournisseurs dans le domaine de la traduction et de la localisation
  • Importantes connaissances en informatique
  • Aptitudes pour planifier de manière claire et précise, et pour noter et synthétiser des informations sur les projets
  • Connaissances pratiques des logiciels clés du secteur, tels que Trados et d'autres outils de TAO
  • Compréhension des rôles et des fonctions des professionnels du secteur, c'est-à-dire des traducteurs, correcteurs, publicateurs par ordinateur, ingénieurs, etc.
Postulez dès maintenant !

Ingénieurs en localisation

Dans le monde global vers lequel nous nous dirigeons, la localisation devient chaque fois plus importante. Nous recherchons des ingénieurs en localisation pour relever le défi auprès de Clear Words Translations. Nous avons besoin de développeurs hautement compétents qui soient immédiatement disponibles.

Votre principal objectif sera de développer et de superviser des applications logicielles de haute qualité, des sites internet et des systèmes d'assistance en ligne sur les marchés internationaux. Vous devez être prêt à travailler avec nos traducteurs en utilisant des outils de TAO et des logiciels de gestion de traduction afin de localiser des jeux vidéo, des sites internet et des applications mobiles.

Il est essentiel de maîtriser les outils de localisation, les bases de données, et savoir corriger défauts et bogues. Il est souhaitable d'avoir de l'expérience avec des outils tels que Xamarin, Titanium ou PhoneGap, ainsi que des connaissances sur les principaux systèmes mobiles de multiplateformes tels que AngularJS, HTML5, CSS3, JavaScript et Bootstrap. Vous devez observer des normes d'excellence pour l'élaboration et la livraison de schémas de codage, et être capable de travailler avec cloud ou tout autre infrastructure en fonction de la demande du client. Nous vous offrons une opportunité exceptionnelle de diriger un département et d'aider Clear Words Translations à dépasser ses limites.

Compétences

  • Solides connaissances techniques et aptitude à travailler sous pression
  • 1 à 2 ans, ou plus, d'expérience pertinente dans le domaine de la localisation
  • Expérience souhaitable en outils TAO et AQ
  • Les compétences linguistiques sont un atout supplémentaire mais nous valorisons la proactivité et une bonne disposition à l'apprentissage.
  • Connaissances requises en essais et développement
Postulez dès maintenant !

Traducteurs, éditeurs

Nous sommes à la recherche de traducteurs et d'éditeurs compétents qui maîtrisent deux langues ou plus. Travaillez quand vous le voulez, autant que vous le voulez, de manière indépendante ou interne. Les candidats devront être en mesure de fournir des références dans un domaine particulier et souhaiter se former dans différents domaines de la traduction, qu'il s'agisse de la traduction littéraire, de la localisation ou de la formation en ligne.

Tous les traducteurs et éditeurs doivent avoir d'excellentes compétences informatiques et connaître les outils de TAO et de AQ. Nous recherchons des personnes spécialisées, donc si vous êtes qualifié dans la traduction médicale ou légale, dans la biotechnologie ou si vous possédez un diplôme dans une quelconque spécialité, veuillez nous contacter ! Nous offrons des conditions de travail excellentes et la possibilité d'évoluer à long terme dans notre entreprise.

Compétences

  • Diplôme universitaire
  • Maîtrise de deux langues, ou plus
  • Importantes connaissances en informatique
  • Excellente maîtrise des outils de TAO
  • Personnalité dynamique et bonne disposition pour le travail en équipe
  • Passion pour les langues et l'apprentissage
Postulez dès maintenant !

Publicateurs et graphistes assistés par ordinateur

Nous sommes toujours à la recherche de talentueux publicateurs et graphistes capables de travailler sur tout type de format. Nos projets nous parviennent souvent sous différents formats et sites internet conçus en divers langues et logiciels. Nous sommes sensibles aux talents de conception de toutes sortes. Nous demandons aux concepteurs de sites internet, de connaître les conceptions UX et UI, ainsi que d'être disposés à acquérir de nouvelles compétences. De même, une connaissance solide de WordPress est essentielle.

Il est recommandé aux concepteurs de sites internet de savoir optimiser les moteurs de recherche. En particulier, vous devez avoir une idée précise de la conception destinée au public international, de l'utilisation des espaces et des CTA placés stratégiquement. Pour les deux postes nous valorisons le travail assidu et la volonté d'acquérir de nouvelles compétences. Les publicateurs assistés par ordinateur devront avoir au minimum 1 à 2 ans d'expérience dans un poste similaire et maîtriser les techniques avancées de PAO.

Compétences

  • Diplôme universitaire
  • La maîtrise de deux langues ou plus est valorisée mais pas essentielle.
  • Importantes connaissances en informatique
  • Excellente maîtrise des outils de PAO
  • Familiarité avec les conceptions UX et UI et les plateformes de conception les plus connues, telles que WordPress
  • Personnalité dynamique et bonne disposition pour le travail en équipe
Postulez dès maintenant !

Talents en voice over

Vous parlez couramment une seconde langue ? Vous aimez enregistrer votre voix, la maîtriser et la diriger tant en anglais que dans votre langue maternelle ? Vous êtes peut-être la personne que nous recherchons ! Être un artiste de voice over requiert des compétences bien particulières. Vous devrez être capable non seulement de comprendre et de prononcer clairement les mots traduits, mais aussi de transmettre l'émotion contenue dans le texte de la langue d'origine.
Notre casting de voice over est large car nous devons être certains de trouver une voix adaptée à chaque protagoniste. Ainsi, en plus d'avoir de grandes compétences en projection vocale, il vous faudra des talents d'acteur ! Nous sommes fiers d'être une agence de casting au service de nos clients et de toujours choisir la bonne voix pour leur projet.

Compétences

  • Diction claire et talents d'acteur
  • Maîtrise de deux langues, ou plus
  • Connaissances en informatique
  • Connaissance opérationnelle des outils et des appareils d'enregistrement.
  • Personnalité dynamique et bonne disposition pour le travail en équipe
  • Motivation et caractère positif
Postulez dès maintenant !

Interprètes

Clear Words Translations recrute actuellement des interprètes professionnels et expérimentés dans toutes les combinaisons de langues. Puisqu'il s'agit d'un poste à titre indépendant, le candidat devra faire preuve d'une éthique professionnelle exemplaire et détenir de solides compétences relationnelles et de communication. Notre entreprise vous offre une excellente opportunité de développer à long terme votre carrière d'interprète.

Vous devez être diplômé en interprétation ou en traduction et avoir une expérience pertinente dans ce domaine. Il est préférable avoir des connaissances tant sur l'interprétation consécutive que sur la simultanée et une expérience avérée. Il y aura beaucoup d'opportunité pour des interprètes de tous les secteurs et vous travaillerez avec une grande variété de clients, selon votre spécialité.

Les fonctions sont, entre autres, l'interprétation de conférence, l'interprétation médicale, l'interprétation en salle d'audience et l'interprétation pour les réunions d'affaires. Vous devez être ponctuel, professionnel et discret, ainsi que disposé à mener les recherches nécessaires sur les entreprises de vos clients ou les thèmes de conférence.

Compétences

  • Diplôme universitaire en interprétation
  • Maîtrise essentielle de deux langues
  • 2 à 3 ans ou plus d'expérience pertinente d'interprétation dans le domaine de la traduction et de l'interprétation
  • Savoir-faire technique et connaissances en informatique
  • Capacité à penser rapidement
  • Très professionnel et ponctuel
Postulez dès maintenant !

Responsable des réseaux sociaux

Vous êtes une personne extravertie, sociable et vous avez l'esprit numérique ? Vous aimez créer des conversations sur Twitter ? Partager des mèmes sur Facebook et dialoguer en ligne sur Google+ ? Si vous avez des comptes sur la plupart des réseaux sociaux, nous voudrions vous connaître ! Clear Words Translations est actuellement à la recherche d'un responsable des réseaux sociaux freelance, adroit avec les mots et qualifié en design.

Vous devrez être capable d'improviser, de mener des campagnes de liens sponsorisés, d'augmenter le nombre de nos abonnés et d'améliorer la notoriété de notre enseigne. Le candidat idéal devra savoir créer des publications et partager du contenu approprié et intéressant pour nos abonnés. Vous devez être professionnel, honnête et sérieux, avec un excellent niveau de grammaire et des talents de rédacteur en anglais. L'expérience de rédacteur dans le domaine de la traduction et de la localisation est indispensable.

Compétences

  • 1 an d'expérience à un poste similaire
  • Succès avéré avec des publicités sur Facebook et Twitter
  • La maîtrise d'une seconde langue est un atout supplémentaire
  • Excellente compétence rédactionnelle en anglais.
  • Connaissance des principales plateformes sociales
  • Dynamique ! Créer et diriger des campagnes sans supervision
  • La connaissance du secteur de la traduction et de la localisation est indispensable
Postulez dès maintenant !